.: Tribe Inside :.

Episode 1x43 Deutsch

Szene 01
Auf Hope Island - Morgens
REKORDER: Achtung! Sicherheitsstufe 1: Sicherheitscode B wurde nicht bestätigt! Sicherheitsstufe 1: Sicherheitscode B wurde nicht bestätigt!
DAL: NEIN!
REKORDER: Die gesamte Anlage wird hermetisch abgeriegelt in elf Stunden...
DAL: Nein! Wir sitzen in der Falle!
REKORDER: ...59 Minuten. Die gesamte Anlage wird hermetisch abgeriegelt in elf Stunden 59 Minuten.
LEX: Dal, steh auf!
DAL: Hörst du nicht, was sie sagt?
LEX: Doch. Also haben wir maßig Zeit, zu verschwinden.
DAL: Ich seh hier keinen Notausgang!
LEX: Wenn sie keinen Notausgang hätten, dann würden sie keinen Countdown machen. Komm schon! Versuch so viel du kannst runterzuladen. Amber, Bray, wir müßen das Paßwort finden!
BRAY: Passwort?
LEX: Hast du 'ne bessere Idee?

Szene 02
Außerhalb des Casino - Morgens
KID: Nur für Mitglieder! Stehen bleiben! Dreh dich um!
KC: Seh ich etwa alt aus?
KID: Okay, du kannst rein.

Szene 03
In der Mall - Tai-Sans Zimmer - Morgens
TAI-SAN: [hustet]

Szene 04
Im Casino - Morgens
GUY: was hast du?
KC: Batterien. Nur die besten.
GUY: Ich geb' dir 200 dafür.
KC: Was? Die sind doch mindestens das Doppelte wert!
GUY: Für mich nicht, vergiß es!
KC: Okay, okay. Gib mir die 200!
GUY: Viel Spaß!

Szene 05
In der Mall - Café - Morgens
RYAN: Morgen Zan.
ZANDRA: Warum bist du schon wach?
RYAN: Man kann nicht ewig im Bett bleiben. Hast du Hunger?
ZANDRA: Was ist auf einmal mit dir los?
RYAN: Mit mir? Gar nichts, wieso?
ZANDRA: Was bitte heißt 'wieso'?! Glen ist tot, Lex und die anderen sind noch immer nicht zurück, keiner weiß, ob nicht der ganze Tribe demnächst ausgelöscht sein wird und du stehst da und machst uns fröhlich was zum Frühstück!
RYAN: Sie kommen sicher wieder! Alles wird gut, glaub mir!
ZANDRA: Du hast doch gar nicht gemerkt, daß sie weg sind. Du bist mit was anderem beschäftigt, hab ich Recht?
RYAN: Nein, so ist es nicht!
ZANDRA: Er ist weg, Ryan! Sie sind alle weg!
RYAN: Zandra!
SALENE: Was ist denn los?
RYAN: Sie macht sich Sorgen. Um Glen und Lex. Hast du Hunger?
SALENE: Ist das nicht ein bißchen verschwenderisch? Wir haben seit einer Weile keine neuen Vorräte mehr!
RYAN: Das ist nicht nur für mich.
SALENE: Wär's vielleicht nicht besser, wenn wir alle ...
TRUDY: Also das riecht wirklich köstlich!
PATSY: Salene, KC ist weg!
TRUDY: Ich hab ihr gesagt, sie soll sich keine Sorgen machen.
RYAN: Der kommt wieder! Sobald er das Essen riecht. Wer hat Hunger?

Szene 06
Auf Hope Island - Morgens
REKORDER: Die gesamte Anlage wird hermetisch abgeriegelt. In einer Stunde 45 Minuten.
BRAY: Hör einfach nicht hin!
RECORDING: Complete facility shutdown, one hour, forty-five minutes.
BRAY: Thats all weve got left.
LEX: Thats plenty, theyre going to have food waiting for us when we get back to the Mall.
DAL: Its not food we need, its air, were running out of air.
LEX: Rubbish! This place is huge!
DAL: What do you think complete shut down means? Theyre draining the air out.
LEX: Well then what are we waiting for? Lets get it done.

Szene 07
Interior Mall Entrance Daytime
TRUDY: Very good, you guys are really starting to feel it. [Coughing] We- we need more batteries.
PATSY: Are you ill Tai-San?
TRUDY: No. Im fine. Can you go for more please? [Coughing]

Szene 08
Interior Café Daytime
SALENE: Look at the mess hes making!
TRUDY: So Ryans eating a lot, whats the big deal?
SALENE: Hes worried, thats what.
TRUDY: Bulimia isnt catching, is it?
SALENE: Trudy-
TRUDY: Sorry- I just thought
SALENE: Im worried about him, I think hes cracking up.
TRUDY: We all are.
SALENE: Maybe hes taking it worse then the rest of us. I mean, he knew Glen and Lex is his best mate and well Zandra-
TRUDY: Oh- hi Ryan.
SALENE: Any sign of them?
RYAN: Theyll be back, I can feel it in my bones.
SALENE: Lets hope so.
RYAN: And when they are, wed better make sure weve got a good lunch waiting for them.
SALENE: Hang on, those are everyones rations, and were already running low.

Szene 09
Interior Jacks Room Daytime
CLOE: We need new batteries.
JACK: Already? You changed them two days ago. Have you two been taking these without asking?
PATSY: No.
JACK: Here.
CLOE: Thank you.
PATSY: Jack, whats the first sign of the grown-ups illness?
JACK: Uh sneezing, coughing fits, bouts of nausea, loss of appetite why?
CLOE: Tai-Sans not well.
PATSY: She was coughing.
JACK: You know, Im sure its just a cold, so guys, Ive got some work to do Yeah yeah

Szene 10
Interior Hope Island Daytime
RECORDING: Complete facility shutdown, zero hours, fifty-nine minutes. Complete facility shutdown, zero hours, fifty-nine minutes.
AMBER: Bray?
BRAY: What?
AMBER: Bob needs some water.
BRAY: Thats all weve got left.
AMBER: Call yourself a provisions man?
BRAY: When we get out of here, Ill give you a feast.
AMBER: Ill hold you to that.
LEX: Look I hate to break up the party, but weve got less then an hour left.
BRAY: Yeah, Right, okay.
DAL: Amber- I cant breath.
AMBER: Hey, take it easy. Deep breaths.
DAL: Theres not enough space in here, were running out of air.
AMBER: Your doing fine, youre nearly there.
LEX: Theres got to be something there. Start at that end. Read them out.
BRAY: What?
LEX: Read them out.
BRAY: Im doing these.
LEX: Your doing all of them. I cant read. Our secret, okay? Well come on then.
BRAY: Uhm- advanced waste control.
LEX: Next.
BRAY: Central cloning.
LEX: Next.

Szene 11
Interior Casino Daytime
GIRL: So shrimp, whats it to be?
KC: Call. What? Thats impossible, I threw away a king three back!
GIRL: Are you calling me a cheat?

Szene 12
Interior Casino Daytime
KC: Hey, shes cheating.
GUY: You must have made a mistake.
KC: I didnt! Alright, alright, just give me some more credits.
GUY: What have you got?
KC: More batteries.
GUY: Where?
KC: I can bring them later.
GUY: No way man.
KC: Hey come on! Okay, okay, but Ill be back.

Szene 13
Interior Café Daytime
RYAN: Smells good, ey?
PATSY: Weve only just had breakfast.
RYAN: That was hours ago, got to keep your strength up.
TRUDY: Shouldnt we wait?
CLOE: For who?
TRUDY: Amber and the others.
JACK: Well we could be waiting a while.
SALENE: Theyll get some when they get home.
JACK: Thats if they get back.
TRUDY: Jack!
ZANDRA: No hes right; they should be back by now.
RYAN: You lot are crazy, theyll be back.
SALENE: Has anyone seen Tai-San?
CLOE: Shes in her room.
SALENE: Do you want to go check if she wants some lunch, cant have her wasting away. I mean-
JACK: You mean loosing her appetite.
TAI-SAN: I- uh- [collapses]
TRUDY: Jack!
SALENE: Ryan help us life her.
RYAN: But-
SALENE: Ryan!

Szene 14
Interior Hope Island Daytime
AMBER: With me Dal, 1, 2, 3, 4
BRAY: Thats the lot.
LEX: Its got to be one of these mate.
BRAY: Its no good, weve tried them all.
LEX: We must have missed one.
BRAY: No.
DAL: Try shorting them.
AMBER: What?
DAL: The wires. Hotwire them.
AMBER: Short the wires.
BRAY: What?
AMBER: Hotwire them, blow the system!
LEX: Okay, stand back.
AMBER: Come on Dal, lets get our stuff together, ready to go.
DAL: Go where?

Szene 15
Interior Ryans Room Daytime
RYAN: Its not going to get me. No way. Im not going to get the virus. Theres no way Im going to get it. Its not going to get near me. Im going to be fine. Nobodys going to give it to me. Everything will be alright.

Szene 16
Interior Hope Island Daytime
RECORDING: Facility shut down, zero hours, zero minutes, fifty-one seconds.

Szene 17
Exterior Streets Daytime
RECORDING: Civil priority, isolation now in effect. To avoid the risk of contamination, please stay indoors and await further instructions.

Szene 18
Exterior Streets Daytime
DAL: You know the rule Amber, look after number one.

Szene 19
Interior Hope Island Daytime
RECORDING: Complete facility shut down, zero hours, zero minutes, fifty-one seconds.
[Door opens slightly then closes]
LEX: Same again! [Door opens] What are you waiting for?!
AMBER: The bag! The vials and disks are in the bag!
LEX: Stay there Amber! No! Just help me keep open the door!
RECORDING: 10 9 8 7 6 5- 4 3 2- 1. Complete facility shut down.
AMBER: We made it.
BRAY: Whats that for?
LEX: I dont know, but it doesnt sound good. Lets get out of here!

Szene 20
Interior Mall Entrance Daytime
CLOE: Kc. Where have you been?
KC: Nowhere. Wheres Lex?
CLOE: Dont know. Want to play?
KC: No!
CLOE: Kc where were you?!
KC: I said nowhere!
CLOE: What are you doing with Porky?
KC: Taking it for a walk.
CLOE: Pigs dont take walks.
KC: Theyve got legs, havent they?
CLOE: Yeah, of course theyve got legs.
KC: Then they need walks.
CLOE: I want to come.
KC: No, its too risky outside.
CLOE: If your taking Porky for a walk, Im going to come. Ill tell Salene!
KC: Okay, but its our secret. Alright?

Szene 21
Exterior Daytime
LEX: Funny guys. Im soaked!
DAL: You always were a bit wet Lex.
LEX: Watch it.
BRAY: Well, that was pretty amazing.
AMBER: Yeah, but Im glad to be back. [Building blows up]
LEX: Hope we didnt forget anything.

Szene 22
Interior Jacks Room Daytime
JACK: Its them! Theyre back! Theyre back!

Szene 23
Interior Daytime
LEX: Hey.
AMBER: Whats the matter?
SALENE: Its Tai-San
RYAN: Shes ill.
LEX: Shes got it? We can test the antidote.
DAL: We dont even know what it is Lex, it could be anything.
LEX: Well theres only one way to find out, isnt there?

Szene 24
Interior Tai-Sans Room Daytime
LEX: We found the cure.
TAI-SAN: Good.
LEX: Well here, drink some.
TAI-SAN: No, not for me.
LEX: Youre joking; youve got to have some!
TAI-SAN: Thank you, but Ive got my own medicines Lex.
LEX: Take it, its the cure.
TAI-SAN: Its not my cure.
LEX: Its your duty. You could save us all.
TAI-SAN: Could?
BRAY: Well were not sure if it works.
TAI-SAN: So Im just your guinea pig then?
AMBER: Were not certain Tai-San, but were pretty sure.
TAI-SAN: Im sorry Amber, I dont need it.
LEX: Well your going to have some.
BRAY: Lex, please.
LEX: We have to know, dont we?
BRAY: Were not going to make her take anything.
LEX: Look at her, shes dying and she wont help us, or herself.
AMBER: Lex get out! Now! Are you sure about this?
TAI-SAN: Its my way Amber.

Szene 25
Interior Café Daytime
LEX: I mean, how incredible selfish! We nearly got killed for her. What do you say Ryan? Shall we force some down her?
SALENE: Your not forcing her to do anything Lex!
LEX: Oh would you like to try it on someone else first then? Someone who isnt even ill?!
RYAN: Hey! Dont shout at her!
ZANDRA: Lex is right, he was the one who took all the risks while you lot were stuffing your faces!
SALENE: Watch it Zandra.
ZANDRA: Youre greedy boyfriend was going to eat everything!
LEX: Is that true?
AMBER: Lex, calm down.
LEX: Have you seen the state of this place? They were having a party while we were risking our necks! [Coughs]
ZANDRA: Lex!
LEX: Im alright.

Szene 26
Interior Casino Daytime
KID: Hey babe, how are you doing?
CLOE: Who are these people?
KC: Tribe Circus. They run all the clubs out front.

Szene 27
Interior Casino Daytime
KID: Hey Man! Its solid gold!
GUY: Its just another watch to me. Thats more like it. You got something this time?
CLOE: Not Porky. Kc no! No!
GUY: You can afford to loose that?
KC: No problem.
CLOE: Its not yours.
GUY: 400 kritz.
KC: What?! Is that all?!
GUY: Doesnt sound like its yours to loose anyway.
KC: It was worth double that.
CLOE: You make me sick. You cant do that. Im going to tell Salene.
KC: Ill get it back, now relax.

Szene 28
Interior Zandra & Lexs Room Daytime
LEX: Its all right Zan, its just a cold.
ZANDRA: Youve got to eat Lex.
LEX: Nah.
ZANDRA: Well how about some chicken? I could kill another chicken?
LEX: No thanks. Ill be alright.
ZANDRA: Lex please.
RYAN: Lex, Jacks tested this one, he says its alright.
LEX: Tested it? How?
RYAN: On a Rat.
LEX: Just a Rat?
RYAN: Yeah, but the Rats alright.
ZANDRA: Lex isnt a rat Ryan.
LEX: Im not taking it Ryan, Ive only got a cold!
RYAN: Come on Lex.
LEX: Im not ill.
RYAN: Yeah, but you could be.
ZANDRA: Ryan! Dont say that!
RYAN: I mean- come on Zan, youve got to make him!
ZANDRA: Just leave us alone Ryan.

Szene 29
Interior Nighttime
JACK: Come on this is just all routine security stuff. Next disk. Great. What a help. Night Dal.

Szene 30
Interior Café Nighttime
BRAY: Can I have a sip?
AMBER: What? Oh- course.
BRAY: Hmmm- Cocoa.
AMBER: Comfort food, just like mom used to make.
BRAY: We could do with some of that round here.
AMBER: Its sad, isnt it? Weve come such a long way, just to end like this. It offered so much hope, you know, the Mall. A new life, a safe home, and now its going to kill us all.
BRAY: This is how we choose to live.
AMBER: But not how to die. You must really regret coming back, all those times you went away, and we were never sure if youd-
BRAY: I had plenty of reasons to come back Amber. But you- you should have gone with Sasha, you could have been free, of all this, somewhere else, away from here.
AMBER: Forget it Bray, its done.
BRAY: I cant forget it, I was so incredibly jealous.
AMBER: Because everyone liked him so much?
BRAY: No- cause you did. I should have told you a long time ago Amber.
AMBER: What about Trudy and Salene?
BRAY: Yeah, but I wasnt honest with them, and Im not proud of that. I just wanted you to know, it was never hard for me coming back. I hope your not thinking about wasting a wish.
AMBER: Course not. Lets see what you can do with it.