Episode 1x41

Szene 01

AMBER: Ihm geht's immer schlechter! Das kann man nicht mit ansehen!
BRAY: Wir müssen etwas unternehmen! - Schnell!

Szene 02

LEX: Wo fangen wir an zu suchen?
AMBER: Überall wo Informationen archiviert worden sind. Bei Regierungsstellen.
BRAY: Ja, genau. Bei den Behörden ist sicher was darüber zu finden!
Amber: Und in den Zeitungsarchiven müssten wir auch fündig werden.
TAI-SAN: Das ist nur Zeitverschwendung!
AMBER: Hach, wieso sagst du das?
TAI-SAN: Glaubt ihr wirklich, dass wir auf diese Weise eine Lösung für unser Problem finden?
AMBER: Was sollen wir denn sonst machen, Tai San?!
TAI-SAN: Genau das meine ich. Du übersiehst etwas! Du verwechselst Wissen mit Weisheit! Das sind zwei Paar Schuhe!
AMBER: Hör zu, Tai San, Glen ist bereits schwer krank und es wird sicher für uns zu einem Problem, wenn wir nicht bald eine Lösung finden!

Szene 03

AMBER: Dann kann es also losgehen! Bray und ich gehen ins Gesundheitsamt. Dal, du wirst mit Lex die Archive durchforsten, in Ordnung?
LEX: Ich nehm KC mit! Er kann sich nützlich machen!
DAL: Der und sich nützlich machen?
BRAY: Er geht mit uns mit. Das ist viel besser.
LEX: Ach ja? Nenn mir einen Grund!
AMBER: Tja, er hat sich in letzter Zeit nicht gerade mir Ruhm bekleckert.
LEX: Ich hab den Kleinen gut im Griff!
BRAY: Wie bitte? Nach allem was du angerichtet hast? Nein, Lex! Wir behalten KC im Auge!
AMBER: Und Ryan wird hier Wache halten. Ryan? - Hallo! Erde ruft Planet Ryan!
RYAN: Was ist?
AMBER: Du bist für den Wachdienst eingeteilt!
RYAN: Ja gut, alles klar.
JACK: Und ich werde nachlesen, was es über Viren zu wissen gibt.
LEX: Okay Leute, legen wir los!
AMBER: In Ordnung! Es ist nicht ungefährlich da draußen, also passt auf euch auf!

Szene 04

ZANDRA: Geht's dir gut? - Worüber lachst du?
GLEN: Seh ich aus wie jemand, dem es gut geht?
ZANDRA: Ich bin jetzt verheiratet - mit Lex.
GLEN: Bist du mit ihm glücklich?
ZANDRA: Ja. Die meiste Zeit schon.
GLEN: Gut! Weißt du, Lex und ich ... hatten oft Stress, doch dich hatte ich schon immer sehr gern.
ZANDRA: Hast du Angst, Glen?
GLEN: Ja. Ja, hab ich. Aber weißt du was? Ich kann es ertragen, weil du bei mir bist, das ist so schön. Und ich hab schrecklichen Durst!
ZANDRA: Ich hol dir was zu Trinken.

Szene 05

CLOE: Dürfen wir mit Bob und Porky spielen?
TRUDY: Nein, Cloe! Du und Patsy, ihr müsst das auch mal lernen!
PATSY: Ich fühl mich aber nicht gut!
TRUDY: Unsere Kochstunde stößt nicht auf große Begeisterung, he? Es ist ... keine Belastung für dich?
SALENE: Keineswegs! Auf diese Art teste ich mich. Es geht immer besser! Außerdem hast du Recht. Gerade jetzt ist Beschäftigung die allerbeste Ablenkung.
TRUDY: Na schön. Ich werde Brady ins Bettchen bringen. Bin gleich zurück!
PATSY: Salene, Glen ist doch nicht wirklich alt, oder?
SALENE: Nein, ist er nicht. Jetzt macht euch nützlich und helft mir, das Essen vorzubereiten!
PATSY: Wird er jetzt sterben?
SALENE: Worauf habt ihr Appetit? Einen Auflauf?
PATSY: Ich meine, er ist doch kein Erwachsener, dann wird er auch nicht sterben, oder?
SALENE: Das reicht jetzt, Patsy! - Hier geblieben! Wo wollt ihr denn hin?
CLOE: Komm mit, Patsy. Wir gehen zu Bob und Porky

Szene 06

LEX: Wieso hängst du mit diesem Streber rum?
DAL: Er hat einen Namen! Jack ist in Ordnung, du bist doch nur neidisch auf ihn!
LEX: Neidisch? Ich? Auf diesen abgebrochenen Zwerg?
DAL: Er ist zwar kein Kämpfer wie du, aber dafür ist er schlau und dadurch hat er uns schon oft aus der Klemme geholfen.
LEX: Helfe ich etwa nicht?! Das hast du wohl vergessen!
DAL: Also mit Hirn kommt man weiter als mit Muskeln! Deshalb sind auch die Dinosaurier ausgestorben.
LEX: Was haben die Dinosaurier damit zu tun?
DAL: Die Locos! Komm, schnell, verstecken wir uns!
LEX: Das war ganz schön knapp, Glück gehabt!

Szene 07

ZANDRA: Ich hab dir ein Kissen mitgebracht. Eins von meinen.
GLEN: Danke. Ich hatte dich nicht so mütterlich in Erinnerung.
ZANDRA: Ah. Tja, die Zeiten ändern sich.
GLEN: Eine Frage, bist du wirklich glücklich mit Lex?
ZANDRA: Ja, das sagte ich doch! Naja, er ist nicht perfekt...
GLEN: Ja, das ist wahr.
ZANDRA: Kein Mensch ist das, Glen! Er hat auch gute Seiten, so wie andere auch.
GLEN: Tja, leider sieht man die nicht auf den ersten Blick.
ZANDRA: Das ist nicht fair!
GLEN: Das Leben ist nicht fair, Zandra! Doch man muss das Beste daraus machen, du hast einen besseren Mann verdient. Einen viel besseren!
ZANDRA: Ich muss gehen!
GLEN: Nein, nein, hör mir zu! Ich werde wieder gesund werden. Dann fang ich wieder von vorne an.
ZANDRA: Ja, das wirst du!
GLEN: Du glaubst mir nicht, aber ich werd gesund und dann werden wir zwei zusammen sein, weil wir zusammen gehören.
ZANDRA: Ruh dich jetzt aus!
GLEN: Nein, nein versprich es mir, bitte!
ZANDRA: Was?
GLEN: Du bist zu gut für Lex, ich seh, dass du nicht wirklich glücklich bist. Doch wenn du mir dein Versprechen gibst, hätte ich Kraft gesund zu werden! Ich hätte ein Ziel!
ZANDRA: Was für'n Ziel, was soll ich dir versprechen?
GLEN: Wenn's mir wieder besser geht, wenn ich wieder gesund bin, wirst du dann mit mir zusammen sein? Bitte sag mir nicht, du hättest nie was für mich empfunden. Bitte, Zandra!
ZANDRA: In Ordnung, Glen. Ich versprech's dir.

Szene 08

KC: Juhu!
AMBER: Lass den Unsinn, KC!
KC: Darf man denn keinen Spaß haben?
AMBER: Wir sind nicht zum Vergnügen unterwegs, ist das klar?!
BRAY: Nun macht schon, hier geht's lang! - Wir müssen weg! Schnell, macht schon! - Ihr wollt doch keinen Ärger, oder?
KC: Ihr Knalltüten könnt schon mal euer eigenes Grab schaufeln!
LOCO 1: Was soll der Spruch?
KC: Ich warne euch, kommt uns bloß nicht zu nah!
LOCO 2: Uns zittern schon die Knie!
KC: Wir haben uns mit dem Virus infiziert! Es stimmt, das Gerücht das im Umlauf ist, ist wahr. Ja, wir drei sind angesteckt worden.
LOCO 1: Das ist doch nur 'n fauler Trick. Du siehst kerngesund aus!
KC: Es fängt mit einem harmlosen Schnupfen an, aber das weißt du ja. Erinnert ihr euch an Glen? Er gehörte doch zu euch. Wir fanden ihn, wir pflegten ihn und ... beerdigt haben wir ihn gestern. Todesursache: Der Virus! Wer uns anfasst, steckt sich sicher an! Also, sagt nicht, ich hätte euch nicht gewarnt! Aber vielleicht gehört ihr ja zu der mutigen Sorte. Na was macht ihr jetzt? Ich warte.
LOCO 2: Verschwinden wir lieber von hier.
LOCO 1: Okay.
Loco 1: Kommt schon!
Loco 3: Los, weg!
AMBER: KC, ich trau meinen Augen nicht, wie hast du das gemacht?
BRAY: Ja das hast du richtig gut hingekriegt!
KC: War'n Kinderspiel gegen 'ne Pokerpartie.

Szene 09

RYAN: Hallo, du! Alles wird gut! Alles in Ordnung! Na, wo ist deine Mama, he? Sie kommt gleich, keine Sorge! Deine Mami wird jeden Moment hier sein, versprochen! Alles wird wieder gut, Kleines! Oh, Trudy ... ich, äh ... kam grade vorbei und hörte sie weinen.
TRUDY: Ist okay, Ryan! Ist schon gut!
RYAN: Wirklich?
TRUDY: Ja, wirklich! Sie mag dich!

Szene 10

JACK: Tai San! Tai San, wach auf!
TAI-SAN: Ich hab nicht geschlafen!
JACK: Oh...'tschuldige, aber ich hab 'ne CD-Rom gefunden auf der medizinische Daten über Viren sind.
TAI-SAN: Und das musst du gleich jemandem mitteilen?
JACK: Ja! Wusstest du, dass sie mutieren können? Genauso wie Computer-Viren!
TAI-SAN: Und was bringt uns diese Erkenntnis?!
JACK: Hm! Das bedeutet, wenn wir den Stammvirus herausfiltern, können wir die Mutationsmöglichkeiten ausschließen! Vorausgesetzt, wir finden ihn!
TAI-SAN: Ich sagte es doch, ihr sucht die Lösung an der falschen Stelle!
JACK: Wie meinst du das?
TAI-SAN: Überleg doch, Jack! Der so genannten Hightech-Forschung verdanken wir diese Katastrophe!
JACK: Also gut, Tai San. Glaubst du, dass uns Fasten und Meditieren von dem Übel befreien werden?
TAI-SAN: Du verstehst es nicht! Die Lösung liegt in unseren Seelen! Cloe und Patsy haben sich in die Arme genommen ohne Angst vor Ansteckung! Kinder haben diese innere Reinheit und das wird plötzlich unsere Rettung sein! Sonst enden auch wir wie die Erwachsenen!

Szene 11

Dal: Komm schon, Lex, wir haben nicht ewig Zeit! Das scheinen die letzten Zeitungsausgaben zu sein. Du nimmst diesen Stapel und ich nehm den hier.

Szene 12

CLOE: Bist du bereit? - Lauf, Bob!
PATSY: Worauf wartest du? Hol den Ball, Porky!
SALENE: Okay, okay, ihr habt Recht. Das macht viel mehr Spaß, als Kochunterricht!

Szene 13

TAI-SAN: Er stirbt!

Szene 14

AMBER: Das ist das Ministerium! Hier müssen wir doch was finden!
KC: Tut mir leid, der Safe lässt sich leider nicht knacken!
BRAY: Alle wichtigen Akten wurden weggeschafft. Oder vernichtet.
AMBER: Aber warum denn?
BRAY: Brisantes Material, es herrschte Ausnahmezustand und alles versank im Chaos. Wer hebt da noch Akten auf?

Szene 15

ZANDRA: Du siehst viel besser aus!
GLEN: Das Mittel, das mir Tai San gegeben hat, scheint zu wirken, es ging mir schon lange nicht mehr so gut.
ZANDRA: War bestimmt so'n Zaubertrank!
GLEN: Du kannst sie wohl nicht ausstehen, was? Zandra, ich fühl mich schon besser.
ZANDRA: Oh, wie schön.
TRUDY: Hi! Wie fühlst du dich?
GLEN: Schon viel besser, danke!
TRUDY: Das ist großartig, nicht wahr, Zandra?
ZANDRA: Glen, ich bin gleich wieder zurück. Ich muss was mit Trudy besprechen.
GLEN: Bis nachher, Süße!
TRUDY: Deine Pflege scheint wahre Wunder zu wirken, er hat sich wohl in dich verguckt.
ZANDRA: Sag das nicht!
TRUDY: Was hast du denn?
ZANDRA: Was hab ich angestellt?!
TRUDY: Hä?
ZANDRA: Ich ... ich hatte Mitleid mit ihm, ich dachte, er würde sterben.
TRUDY: Um was geht es denn?
ZANDRA: Um ein Versprechen, er hat mich regelrecht angefleht!
TRUDY: Und was hast du ihm versprochen?
ZANDRA: Glen und ich ... wir kennen uns schon sehr lange. Das war vor Lex.
TRUDY: Zandra? Was ist eigentlich hier los?
ZANDRA: Ich hab Glen versprochen, sollte er wieder gesund werden, Lex zu verlassen ... Ich wollte ihm doch nur ne Freude machen, du weißt schon, so ne Art letzter Wunsch, ich konnte ja nicht ahnen, dass es ihm besser geht!
TRUDY: Und jetzt hoffst du, dass er doch stirbt?!
ZANDRA: Wie soll ich das jetzt bloß Lex erklären?! Die zwei werden sich wieder fürchterlich in die Haare kriegen.

Szene 16

DAL: Was sagst du dazu? Hier steht, dass die Forscher kurz vor der Entwicklung eines Gegenmittels waren.
LEX: Ja ... richtig!
DAL: Du flunkerst mir was vor, nicht wahr?
LEX: Was?
DAL: Du kannst nicht lesen! Da steht, "Die Zeit wird knapp", Das ist alles.
LEX: Na und?! Ist doch egal, ob ich lesen kann oder nicht, deine Lesekünste nützen dir gar nichts, wenn ich mit dir fertig bin!
DAL: Hey, bleib cool!
LEX: Nur ein Wort, wenn du auch nur ein Sterbenswörtchen verrätst, dann breche ich jeden einzelnen Knochen in deinem Körper!
DAL: Schon gut, schon gut, ich hab's kapiert. Ich erzähl's keinem, das verspreche ich!
LEX: Gut so! Hier kommen wir nicht weiter, sehen wir in den anderen Redaktionen nach!

Szene 17

TRUDY: Er sollte eigentlich Wache halten, diese Seite an ihm kannte ich noch gar nicht, Salene. Das kommt durch dich!
SALENE: Ich verstehe nicht, worauf du ...
TRUDY: Schon okay, ich will dich bestimmt nicht aushorchen!
SALENE: Naja, Ryan hat mir sehr geholfen ... em, du natürlich auch, aber ... bei ihm ist das was Anderes. In seiner Gegenwart fühl ich mich gut ... richtig gut!
TRUDY: Du scheinst auf ihn die gleiche Wirkung zu haben. Und?!
SALENE: Was?! - Keine Ahnung, schon möglich. Ich dachte immer, die Liebe trifft einen plötzlich, du weißt schon.
TRUDY: Wie ein Blitz aus heiterem Himmel?
SALENE: Ja. Aber vielleicht ... kommt sie ja ganz leise.

Szene 18

DAL: Hey, ich glaub, ich hab was gefunden! Das ist ein Brief des Premierministers. "Auf Grund der prekären Situation darf die Regierung nicht in Verbindung mit dem Anti-Aging Projekt der Firma Pandorax gebracht werden. Diese Information muss unter Verschluss bleiben. Daher untersagen wir Ihnen laut § 4b der Verfassung diesen Artikel zu veröffentlichen."
LEX: Was soll das heißen?
DAL: Der Zeitungsartikel wurde zensiert. Da war was dran! Pandorax. Nie von denen gehört. Du etwa?
LEX: Nein.

Szene 19

TRUDY: Das ist aber nicht fair, Zandra. Du musst es ihm sagen! Wenn Glen wirklich wieder gesund wird, kannst du diese Lüge nicht aufrechterhalten! Du musst ihm die Wahrheit sagen! Auch wenn es wehtut, Zandra, lüg ihn nicht an!
ZANDRA: Schon gut! Schon gut, ich sag's ihm.

Szene 20

AMBER: Wir sind noch keinen Schritt weiter!
BRAY: Machen wir uns auf den Rückweg!
AMBER: Oh. Irgendwas muss es doch geben! - Bray, sieh dir das an! Streng geheim, Hope Island Projekt, Pandorax. Was war das für ein Projekt?
BRAY: Äh ... keine Ahnung. Hope Island ist 'ne uralte Gefängnisinsel, draußen in der Bucht. Die Gefangenen nannten sie so.
AMBER: Das nennt man Sinn für Humor.
BRAY: Tja, aber seit der Schließung vor vielen Jahren ist die Insel Sperrgebiet. Vielleicht wurde sie zu Forschungszwecken genutzt.
AMBER: Und was ist "Pandorax"?
BRAY: Ich habe keine Ahnung.
AMBER: Das war wieder eine Sackgasse, du hast Recht, machen wir uns auf den Weg, bevor es dunkel wird. Die Suche können wir vergessen!

Szene 21

ZANDRA: Glen, ich muss dir etwas Wichtiges sagen ... Glen, es tut mir wirklich leid, aber ... Glen, was ich dir versprochen habe ... oh ... Glen? Glen! Glen!!! [WEINT]

Szene 22

TRUDY: Wer bringt es ihnen bei?
SALENE: Müssen sie's denn erfahren?
TAI-SAN: Ich übernehme das! Sie müssen's erfahren. - Habt ihr Lust, ein besonderes Spiel zu spielen?
CLOE: Gern!
PATSY: Klar!
AMBER: Wir sind wieder da!
KC: Ist jemand gestorben?
BRAY: Was ist? Was ist passiert? Warum guckt ihr so?
SALENE: KC hat Recht. Glen ist tot!
AMBER: Oh, der Arme!
BRAY: Wann?
ZANDRA: Vor ungefähr einer Stunde. Wir dachten es geht im besser, aber ...
DAL: Glen ist tot, nicht wahr?
ZANDRA: Lex!
LEX: Alles wird gut, Zandra! Nicht weinen!
BRAY: Ähm ... habt ihr was rausgekriegt?
DAL: Leider nicht. Was war bei euch?
BRAY: Auch nichts!
SALENE: Wir werden es alle kriegen! Und sterben! Ist doch so!

Szene 23

TAI-SAN: Gehe in Frieden, Glen! Möge deine Seele unbeschadet ihren Weg in die höhere Ebene finden.
PATSY: Wie meint sie das denn?
SALENE: Sie gibt ihm einen letzten Segen.
TAI-SAN: Befreit bist du nun von deinen irdischen Fesseln und erlöst von deinem Leid. Amen.
MALLRATS: Amen.
ZANDRA: Amen.
RYAN UND SALENE: Amen.
RYAN: Alles in Ordnung?
SALENE: Mh.
AMBER: Wir sollten jetzt lieber gehen.
BRAY: Ja. Bevor irgendjemand das Feuer sieht!
AMBER: Patsy?
PATSY: Es ist alles meine Schuld! - Woher sollte ich das wissen? Er sah doch so alt aus!
ZANDRA: Nein, du bist nicht schuld!
PATSY: Ich hab solche Angst, Amber!
AMBER: Hey, jetzt beruhige dich, Kleines! Wir alle haben Angst!
ZANDRA: Lex hat keine Angst!
AMBER: Nein, Lex hat keine Angst! Er hat Panik, das ist es!

Szene 24

DAL: Mehr wissen wir nicht! Ach ja, da war noch was über eine Firma die so'n Anti-Aging Zeug herstellt. "Pandorax" heißt sie glaube ich.
AMBER: Moment mal. "Pandorax"?!
DAL: Ja, richtig! Doch wir wissen leider nicht, wo!
AMBER: Doch, wir wissen es! Wir haben im Ministerium etwas über Pandorax gefunden, was in Verbindung mit ... äh ... Hope Island steht. Die Insel liegt hier in der Bucht!
BRAY: Aber handelt es sich um das gleiche Experiment?
AMBER: Davon können wir ausgehen.
JACK: War ... wartet! Ihr sagt, dass diese Firma, Pandorax, ein Anti-Aging Produkt herstellen wollte?
DAL: Ja, genau! Das stand in dem Artikel.
JACK: Dann ist die Sache Sonnen klar: Das Produkt, das das Altern aufhalten sollte, hat sich verändert und beschleunigt den Alterungsprozess. Der Virus ist mutiert! Irgendwas ist bei den Forschungsarbeiten vermutlich schief gelaufen. Die Antwort finden wir auf der Insel. Also müssen wir ... dort suchen!
BRAY: Aber wir wissen nicht, was uns erwartet! Die Insel ist seit Jahren Sperrzone und ich hab schauerliche Geschichten gehört, dass dort biologische Waffen und andere Sachen getestet wurden.
AMBER: Ich fürchte, wir haben keine andere Wahl! Jetzt wo Glen tot ist.
LEX: Amber hat Recht, wir haben keine Wahl. Wir müssen zu der Insel rausfahren und uns umsehen! Hey, immerhin heißt die Insel Hope Island ... und der Name sollte uns doch Hoffnung machen!