Episode 1x36

Szene 01
SALENE: Was machst du hier?
RYAN: Ich hab mich verlaufen, und du?
SALENE: Ich musste essen.
RYAN: Huh?
SALENE: Ryan ich brauchte Essen und die haben es mir gegeben.
RYAN: Das versteh ich nicht.
SALENE: Nein, das verstehst du nicht. Wo-Worauf wartest du eigentlich?
RYAN: Was?
SALENE: Du hast dafür bezahlt, oder nicht?
RYAN: Du bist irgendwie so komisch.
SALENE: Gefall ich dir etwa nicht?
RYAN: Was ist das jetzt schon wieder für ne Frage?
SALENE: Komm schon, mach die Augen zu und stell dir vor ich wär Zandra. [GIBT RYAN EINEN KUSS]
RYAN: Salene!
SALENE: Ryan, es tut mir Leid. Was soll ich denn nur machen?

Szene 02
SASHA: Hast du dich entschieden?
AMBER: Es ist nicht fair das du mich das fragst. Hier ist es so wunderschön. Wir können nicht für immer hier bleiben.
SASHA: Es gibt so viele Orte, komm mit, lass sie uns gemeinsam finden.
AMBER: Das ist so verlockend.
SASHA: Das sagst du die ganze Zeit, aber du hast mir noch keine Antwort gegeben.
AMBER: Es ist nicht so einfach, wie du tust.
SASHA: Doch ist es. Ein einfaches ja oder nein. Mehr brauchst du nicht zu sagen.
AMBER: Und die Kleinen, die in der Mall auf mich warten?
SASHA: Du darfst nicht dein ganzes Leben nur für andere da sein. Du musst auch an dich selbst denken.
AMBER: Ich weiß nicht, es ist keine einfache Entscheidung.
SASHA: Lass dir Zeit. Wir können noch eine Nacht hier bleiben. Überlegs dir in Ruhe.

Szene 03
LEX: Ich könnte jetzt ein blutiges, saftiges Steak essen. Vielleicht mit ein, oder zwei Eiern oben drauf. Oder nen Burger. Einen halbfünder, nein. Zwei halbfünder mit allem was dazu gehört. Mit Pomme Frites, Tomaten und Bohnen.
ZANDRA: Was machst du uns?
LEX: Nein, du machst was für uns. Ich hab gestern gekocht, schon vergessen?
ZANDRA: Oh ja.
LEX: Du bist dran, koch mir was. Und zwar was ganz Besonderes.
ZANDRA: Aber was denn? Wir haben doch gar nichts Besonderes.
LEX: Oh doch, haben wir. Ich hole es, du kochst es. Ok?
ZANDRA: Ok.

Szene 04
SALENE: Du verstehst echt nicht was los ist.
RYAN: Verstehen, was denn?
SALENE: Ryan was soll ich denn jetzt tun?
RYAN: Was willst du tun?
SALENE: Ich will hier so schnell wie möglich weg.
RYAN: Ok und wieso gehst du dann nicht?
SALENE: Ich kann nicht, die lassen mich nicht gehen. Ich bin denen was schuldig für Essen und so. Die halten mich hier wie eine Gefangene.
RYAN: Was ist mit mir?
SALENE: Diese Menschen sind vollkommen skrupelos. Ich bin hier nicht sicher Ryan.
RYAN: Komm mit, ich bring dich hier raus.
SALENE: Wir können hier nicht raus.
RYAN: Komm, wir schieben das Bett vor die Tür.

Szene 05
DIRK: Hey, was ist denn da drin los?

Szene 06
RYAN: Na mach schon.

Szene 07
DIRK: Fangt sie!
KIND 2: Na los, Beeilung. Schnappt sie euch.
KIND 1: Beeilt euch! Stehen bleiben!

Szene 08
SALENE: Oh es geht nicht, ich kann nicht mehr.
RYAN: Lauf weiter, komm schon, steh auf.

Szene 09
DIRK: Kommt schon.
ROANNE: Da sind sie.

Szene 10
ROANNE: Die haben uns abgehängt.
DIRK: Nein. Sie müssen hier noch irgendwo sein. Mitch du gehst da runter, Jacko du suchst auf der anderen Seite.
KIND 1: Die Locos!
ROANNE: Die kommen auf uns zu.
DIRK: Macht das ihr weg kommt. Schnell!

Szene 11
RYAN: Sie sind weg.

Szene 12
DAL: Igitt! Was ist das für ein Zeug?
KC: Spaghetti, Hühnersuppe und irgendwas mit Fleisch.
DAL: Ist ja wiederlich.
CLOE: Oh hi Dal.
DAL: Hi.
CLOE: Machst du was zum Frühstück?
PATSY: Kannst du uns auch was machen?
DAL: Äh sorry ich hab keine Zeit.
CLOE: Wieso nicht?
DAL: Ich muss leider Jack helfen. Mit seinem Bein kann er nicht aufstehen. Oder KC?
CLOE: Kerle, einer so schlimm wie der andere. Komm Pats, dann können wir auch spielen.
DAL: Was?

Szene 13
TAI-SAN: Hi. Was ist denn mit euch los?
PATSY: Wir haben nichts zum Frühstück gekriegt.
TAI-SAN: Wer will denn Frühstücken?
PATSY: Wir zwei.
CLOE: Du etwa nicht?
TAI-SAN: Nein. Vom Frühstücken halte ich nichts.
PATSY: Was machst du denn dann?
TAI-SAN: Wenn ihr mitkommt zeig ich euchs.

Szene 14
RYAN: Wie gehts dir?
SALENE: Nicht besonders.
RYAN: Ich helf dir wieder zur Mall zu kommen, wenn du willst.
SALENE: Nein, ich kann nicht.
RYAN: Ich trag dich hin.
SALENE: Ryan du bist ein Schatz, aber ich, ich will nicht wieder zurück gehen.
RYAN: Wieso nicht?
SALENE: Ich kann nicht, ich schäme mich furchtbar.
RYAN: Ich erzähl auch keinem was.
SALENE: Danke, aber das ist es nicht.
RYAN: Echt nicht?
SALENE: Nein. Das Essen was bei uns verschwunden ist, das hab ich gestohlen.
RYAN: Du warst das? Aber wieso denn?
SALENE: Das ist so wie ein Zwang weißt du. Ich muss dauernd essen und essen und essen, ich kann nicht damit aufhören.
RYAN: Aber du bist nicht fett.
SALENE: Nein, wenn ich mich vollgestopft habe bis zum geht nicht mehr, dann spuke ich alles wieder aus.
RYAN: Du meinst mit Absicht?
SALENE: Ja.
RYAN: Und wieso machst du das?
SALENE: Ich kann einfach nicht anders, das ist eine Krankheit, sie heißt Bulemie.
RYAN: Ist das ansteckend?
SALENE: Ryan ich bin zu nichts zu gebrauchen. Geh allein, lass mich bitte hier.
RYAN: Nein, ich will auch nicht mehr zurück.
SALENE: Du willst nicht? Wegen Lex und Zandra?
RYAN: Ich lass mich von Lex nicht mehr wie einen Vollidioten behandeln. Ich hab echt genug von ihm.
SALENE: Was sollen wir machen?
RYAN: Ich schätze wir sollten die Nacht über hier bleiben. Ich pass auf dich auf und wenn du wieder so nen Buli-Dings-Da-Anfall bekommst sagst du mir Bescheid, ok?

Szene 15
TRUDY: Komm schon Brady, shht. Komm schon. Wie das wieder aussieht. Bray? Alles ok?
BRAY: Oh. Hi.
TRUDY: Was machst du denn?
BRAY: Ich trink ne Tasse Kaffee.
TRUDY: Du trauerst hoffentlich nicht immer noch Amber hinterher.
BRAY: Amber? Quatsch, nein. Wieso sollte ich noch an Amber denken?
TRUDY: Na ja, weil, was weiß ich. Ich dachte du musst heute Nacht Wache schieben.
BRAY: Ja stimmt.
TRUDY: Aber hier oben gibt es nichts zu bewachen, oder?
BRAY: Was geht dich das an?
TRUDY: Hör zu Bray, vielleicht bin ich dir wirklich vollkommen egal und alle anderen auch, aber das gilt hoffentlich nicht auch für Brady. Sie ist deine Nichte, hast du das etwa vergessen?
BRAY: Ich brauch das nicht. Ich brauch das alles nicht.
TRUDY: Ach nein? Aber die Kleine braucht dich Bray. Wir alle brauchen dich.
BRAY: Tut mir Leid, da habt ihr eben Pech. Ich bin wahrscheinlich nicht mehr lange hier.

Szene 16
SALENE: Ryan? Ryan wo bist du?
RYAN: Hi. Wie fühlst du dich?
SALENE: Viel besser. Danke, wie spät ist es?
RYAN: Keine Ahnung, ich hab dich schlafen lassen. Du hast es nötig.
SALENE: Und die sind nicht wieder gekommen?
RYAN: Nein, die schlafen bestimmt noch. Sind Bohnen ok?
SALENE: Hast du was übrig? Ich hab schrecklichen Hunger.
RYAN: Ja?
SALENE: Ja, ich meine echten Hunger, ich will nicht, du weißt schon.
RYAN: Der ist für dich.
SALENE: Bist du sicher?
RYAN: Wenn du mir versprichts, dass du nicht alles wieder auskotzt.
SALENE: Mach ich nicht, das versprech ich dir.
RYAN: Darfst du auch nicht. Ich werd dich beobachten.
SALENE: Danke.

Szene 17
SASHA: [KÜSSEN SICH] Bist du glücklich?
AMBER: Uh-huh. Wenn es nur immer so sein könnte.
SASHA: Das kann es, wenn du es wirklich willst.
AMBER: Ich weiß.
SASHA: Du, wir beide zusammen, für immer, das wünsch ich mir.
AMBER: Ich mir auch.
SASHA: Heißt das etwa du hast es dir überlegt?
AMBER: Ich liebe dich Sasha und ich gehe dahin wo du hingehst.
SASHA: Du verlässt den Tribe?
AMBER: Ich verlass die Mall und komm mit dir. [KÜSSEN SICH]

Szene 18
SASHA: Wir gehen erst mal Richtung Norden, da oben ist es wunderschön.
AMBER: Ich freu mich wahnsinnig drauf.
SASHA: Wir gehn an der Küste lang.
AMBER: Nein, zuerst müssen wir zur Mall gehen.
SASHA: Wieso?
AMBER: Um unsere Sachen zu holen.
SASHA: Was für Sachen?
AMBER: Deine Instrumente, oder tritts du nicht mehr als One-Man-Band auf?
SASHA: Hatte ich eigentlich vor.
AMBER: Hör zu, ich muss noch mal zurück und bescheid sagen, sonst machen sie sich unnütz Sorgen. Und ich möchte mich verabschieden.

Szene 19
JACK: Dal! Dal!
DAL: Was willst du?
JACK: Die Batterie ist leer. Ich brauch ne neue.
DAL: Wir haben keine mehr.
JACK: Immer noch nicht?
KC: Das Ladegerät ist kaputt.
JACK: Warum habt ihr es dann nicht repariert?
DAL: Weil du dauernd Sonderwünsche hast.
KC: Genau. Sags ihm.
JACK: Halt die Klappe KC. Wenn du nicht gewesen wärst...
KC: Ist doch nicht meine Schuld, das mir dein blöder Stuhl im Weg stand.
JACK: Nicht deine Schuld? Klar war das deine Schuld.
DAL: Hört auf. Was ist denn mit euch los?
JACK: Die Weltuntergangsstimmung in der Mall ist einfach schrecklich.
DAL: Wenn nur Amber hier wär. Die hätte das im Griff.
JACK: Bald ist keiner mehr übrig, außer uns.

Szene 20
TAI-SAN: Hmmm. Hmmm. Ihr müsst euch konzentrieren. schließt eure Augen und konzentriert euch. Wo geht ihr hin?
CLOE: Das klappt nicht, wir haben trotzdem hunger.
PATSY: Vielleicht finden wir ein paar Eier.
CLOE: Entschuldige Tai-San, vielleicht versuchen wir es morgen noch mal.

Szene 21
TRUDY: Hey Zandra.
ZANDRA: Oh hi.
TRUDY: Kochst du was feines?
ZANDRA: Äh, ja.
TRUDY: Hmm, riecht einfach köstlich. Was ist das?
ZANDRA: Das ist ein Geheimnis.
TRUDY: Oh, ich nehm an, ich werds sowieso bald wissen.
ZANDRA: Nein wirst du nicht. Das ist nur für Lex, für mich und Lex.
TRUDY: Was?
ZANDRA: Wir sind in den Flitterwochen.

Szene 22
RYAN: Gehts dir wieder gut?
SALENE: Ja. Mir gehts bestens, danke.
RYAN: Sicher? Na ich denke, wir sollten hier so schnell wie möglich weg.
SALENE: Zuerst müssen wir uns überlegen wohin.
RYAN: Ja, richtig. Wo wollen wir denn hingehen?
SALENE: Keine Ahnung, ich würd am liebsten die Stadt verlassen.
RYAN: Klar.
SALENE: Weißt du nicht mehr was mit Dal und Trudy passiert ist?
RYAN: Oh ja.
SALENE: Ich hab das Gefühl hier sind wir nirgends sicher.
RYAN: Naja, aber wir könnnen doch immer noch ...
SALENE: Was?
RYAN: Zurück gehen.
SALENE: Was? In die Mall?
RYAN: Ich meine, jetzt wo ichs weiß, pass ich auf dich auf.
SALENE: Im Ernst?
RYAN: Klar. Ich würd nie zulassen, das jemand über dich lacht oder so.
SALENE: Und ich würde nicht zulassen, das jemand über dich lacht.
RYAN: Wir können füreinander da sein. Was sagst du?

Szene 23
AMBER: Meine Güte, sieh dir an wie das hier aussieht. Als wären die Locos da gewesen.
SASHA: Das ist nicht mehr dein Problem.
AMBER: Ja aber trotzdem.
SASHA: Amber.
AMBER: Schon gut, schon gut. Suchen wir die Anderen. Hallo, sieh mal wer da kommt.
CLOE: Amber, du bist wieder da.
PATSY: Wir dachten schon du wärst für immer weg.
CLOE: Amber, äh, ich...
AMBER: Hey, was ist denn? Was hast du? Was ist mit dir?
CLOE: Es ist wegen Henrietta.
SASHA: Henrietta?
AMBER: Eins von den Hühnern.
CLOE: Meine Lieblingshenne.
PATSY: Wir können sie einfach nirgends finden.
CLOE: Nur eine Hand voll Federn.
AMBER: Bitte nicht.
CLOE: Irgendwas schlimmes ist mit ihr passiert. Das weiß ich.
SASHA: Wahrscheinlich ne Ratte.
AMBER: Würde mich nicht überraschen.
CLOE: Nein!
AMBER: Hey, du hast doch noch Clara, oder nicht? Sie ist gesund, ich sag dir was. Wir gehen nach oben und trinken etwas und danach zeige ich euch, was Sasha und ich mitgebracht haben.

Szene 24
AMBER: Da, wie ist das?
PATSY: Oh Amber, das ist toll.
CLOE: Ja, find ich auch.
AMBER: Ihr habt doch sicher Lust auf frische Meeresfrüchte.
TRUDY: Das ist echt klasse. Genau das was wir jetzt brauchen, stimmts Bray?
BRAY: Oh ja.
PATSY: Meeresfrüchte, das haben wir seit einer Ewigkeit nicht mehr gegessen.
SASHA: Das Meer ist voll von dem Zeug.
BRAY: Was du nicht sagst.
SASHA: Ja. Es schwimmen noch viele Fische im Meer.
BRAY: Oh du bist wirklich witzig Sasha.
PATSY: Können wir die jetzt sofort kochen?
AMBER: Gleich, ihr geht erst mal die Küche aufräumen, dann können wir kochen. Cloe ist ziemlich aufgewühlt. Wie es aussieht ist eins von den Hühnern verschwunden.
TRUDY: Oh nein, auch das noch.
AMBER: Wir vermuten es war eine Ratte.
TRUDY: Ja, das glaub ich auch. Ne ziemlich große.
AMBER: Ja, aber das überrascht mich kaum, so wie es hier aussieht. Seit der Party hat hier wohl niemand einen Finger krumm gemacht.
TRUDY: Ich weiß, aber ich hatte wahnsinnig viel um die Ohren seit du und Salene weg warst.
AMBER: Salene ist nicht da?
TRUDY: Nein, sie ist gleich nach der Hochzeit verschwunden und Ryan ist auch weg. Und Brady geht es auch nicht besonders.
AMBER: Kein Wunder, wer weiß womit sie sich hier angesteckt haben könnte, hier sieht es aus wie im Schweinestall.
SASHA: Amber-
TRUDY: Ich war das nicht. Zandra und Lex haben beide hier gewütet.
AMBER: Ok, aber es ist mehr als nur das, oder? Also Trudy hatte die ganze Zeit viel zu tun, aber was hast du die ganze Zeit gemacht Bray.
BRAY: Was meinst du, was soll ich gemacht haben?
AMBER: Nichts. Du hast nichts gemacht. Was ist eigentlich mit dir los? Ich meine, ist es so unter deiner Würde hier mal ein bisschen sauber zu machen?
BRAY: Ich tu sehr wohl was für den Tribe, ich mach mehr als jeder andere. Ich beschaff jeden Tag essen für die Manschaft.
AMBER: Oh, ist ja toll. Das sagst du nur, damit du allein draußen rumziehen kannst.
BRAY: Hey, ausgerechnet du sagst das? Ich setz jeden Tag mein Leben aufs Spiel, damit wir alle satt werden. Auch du und dein toller Freund.
AMBER: Tja, um Sasha und mich brauchst du dich nicht mehr zu kümmern, wir bleiben nicht hier.
TRUDY: Amber! Was soll das bedeuten?
AMBER: Ganz einfach: Sasha geht weg und ich geh mit ihm. Wir sind nur gekommen um uns zu verabschieden.
BRAY: Ok, na dann auf Wiedersehen. Und viel Glück, das wirst du sicher brauchen.
CLOE: Nein Amber tu das nicht, du darfst nicht weg gehen.
AMBER: Ich muss gehen, ich will mit Sasha zusammen sein.
CLOE: Und was ist mit uns? Willst du mit uns nicht mehr zusammen sein?
AMBER: So ist es nicht mein Schatz.
SASHA: Amber hat ihr eigenes Leben.
PATSY: Wir müssen sie aufhalten, kann sie nicht jemand aufhalten?
CLOE: Lex! Ich geh und hol Lex.

Szene 25
CLOE: Lex! Zandra! Ihr müsst unbedingt kommen, Amber will ...
PATSY: Arghhh!

Szene 26
CLOE: Henrietta, sie haben Henrietta aufgegessen.
TRUDY: Lex!
LEX: Das Beste was ich seit Monaten gegessen hab.
AMBER: Von dir habe ich ja nichts anderes erwartet, aber Zandra.
ZANDRA: Es war ne Ausnahme, zur Feier des Tages.
LEX: Richtig Babe, ich sag euch allen mal was, meine Zandra ist ne klasse Köchin.
TRUDY: Amber du kannst nicht gehen, du kannst die Kleinen doch nicht ihm überlassen.
AMBER: Tut mir Leid Trudy.
PATSY: Aber wir brauchen dich Amber.
SASHA: Nein, ihr müsst euch nur endlich zusammen reißen.
TAI-SAN: Sasha hat Recht, wir müssen endlich Verantwortung übernehmen für uns selbst und für die Anderen.
PATSY: Bitte Amber, bitte geh nicht einfach weg.
SASHA: Sie ist nicht eure Mutter, sie hat ein Recht auf ein eigenes Leben.
LEX: Ja, zisch ruhig ab Amber. Viel Vergnügen.
TRUDY: Wundert mich nicht, dass du das sagst.
LEX: Vielleicht haben wir Glück und Bray geht auch.
TAI-SAN: Keine Sorge, ich werde für euch da sein.
PATSY: Aber ich will Amber.
TRUDY: Siehst du was ich meine?
RYAN: Was ist denn hier los?
TRUDY: Ryan! Salene! Ihr seit wieder da.
TAI-SAN: Wo seit ihr gewesen? Wir dachten ihr habt uns verlassen.
SALENE: Das hätten wir auch fast, alle beide. Aber wir haben darüber gesprochen. Und dann haben wir uns anders entschieden. Ihr seit doch unsere Familie.
ZANDRA: Das ist schön, das ist wirklich schön.
SALENE: Also, ich würd gern hierbleiben. Wenn ihr mich noch wollt.
ZANDRA: Äh, was meinst du mit "Wenn ihr mich noch wollt"?
SALENE: Ich muss euch was beichten. Das Essen das immer verschwunden ist.
AMBER: Ja?
SALENE: Das war ich, ich habs geklaut.
LEX: Du?
SALENE: Ich konnte einfach nicht anders.
LEX: Oh klasse.
RYAN: Halt die Klappe Lex.
LEX: Hey?
TRUDY: Hört mal zu, sie kann wirklich nichts dafür. Sie ist krank.
ZANDRA: Krank? Was hat sie denn, stimmt das Salene?
SALENE: Ja.
TRUDY: Sie hat Bulemie.
LEX: Und deshalb ist es ok wenn sie unser Essen klaut, oder wie?
AMBER: Lex! Nachdem was du dir gerade geleistet hast, wäre ich an deiner Stelle ruhig.
LEX: Ja. Ja.
ZANDRA: Warum hat sie das gewusst, und ich nicht?
TRUDY: Ich habs rausgefunden.
AMBER: Passt auf, ich finde es sehr mutig von ihr sich vor uns hinzustellen und das zuzugeben.
TRUDY: Ja, wahnsinnig mutig.
TAI-SAN: Das finde ich auch, sie braucht unsere Hilfe.
AMBER: Und sie wird wieder gesund, mit eurer Hilfe und Unterstützung. Pass gut auf die Kleinen auf, ok?

Szene 27
AMBER: Wiedersehen, machts gut.
DAL: Machs gut.

Szene 28
SASHA: Hey, du sollst dich nicht umdrehen.
AMBER: Ich kann nicht anders.
SASHA: Amber. Wir müssen jetzt los.
AMBER: Geb mir nur eine Minute.
SASHA: Nein, sie werden es überleben.
AMBER: Sasha sie, sie brauchen mich.
SASHA: Und was ist mit mir?
AMBER: Du brauchst niemanden. Nicht wirklich.
SASHA: Bist du sicher?
AMBER: Ich, geh schon. Jetzt, mach schon.
SASHA: Komm mit mir. Bitte.
AMBER: Ich kann nicht. Ich kann einfach nicht.
SASHA: [KÜSST SIE] Ich werd dich nie vergessen Amber. [AMBER WEINT]