Episode 1x33

Szene 1
SASHA: Wir sollten wieder runter gehen.
AMBER: Du hast Recht!
SASHA: Verrückt, nicht? Wieso hat es so lange gedauert, bis wir zueinander gefunden haben?
AMBER: Wollen wir uns später sehen? Das heißt, nur wenn du willst, ich...äh...
SASHA: Ja, ja, sehr gern! Nach der Junggesellenfeier! [KÜSSEN SICH]

Szene 2

SASHA: Wie läuft's denn?
JACK: Äh...
DAL: Es wid nicht klappen! Mit dieser schwachen Pumpe geht es nicht.
JACK: Blödsinn, das kriegen wir irgendwie hin, Dal, ich meine, ähm, wenn wir den Wasserschlauch von da oben quer runterlegen und dann vielleicht...
DAL: Wir?
JACK: Äh...na schön, du! Ich bin eben kein Praktiker!
SASHA: Hätten wir trotzdem eine Wasserfontäne?
JACK: Klar, genau wie in dem berühmten Film, "Die Niagarafälle".
DAL: Hm.
SASHA: Was macht sie da?
JACK: Äh...ich glaub, sie betet die Quelle des Lebens an.
SASHA: Na vielleicht hilft das irgendwie.
DAL: Schön wär's. Wir brauchen ein Wunder um dieses Problem zu lösen.
LEX: Dal? Los, hilf mal! Na los!
DAL: Ich hab keine Zeit!
LEX: Es ist aber wichtig!
DAL: Was ist?
LEX: Der Wein! Wo hast du ihn versteckt?
DAL: Im Aufzug.
LEX: Gut, dann mal los.
ZANDRA: AHHHH! Lex, geh mir sofort aus den Augen!
LEX: Was hab ich denn bloß gemacht?
DAL: Der Bräutigam darf die Braut am Abend vor der Hochzeit nicht sehen. Das bringt Pech!
LEX: Richtig.
ZANDRA: Ich zähle jetzt bis zehn und öffne dann die Augen, also mach, dass du wegkommst! Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn!

Szene 3

TAI-SAN: Hallo, Zandra.
ZANDRA: Hm, dumm gelaufen für dich, nicht wahr? Ich hab Lex gekriegt, nicht du! Und ab morgen...kann uns keiner mehr trennen!
TAI-SAN: Ich wünsch euch beiden alles Glück dieser Welt!
ZANDRA: Ja, sicher! Und versuch ja keine faulen Tricks, ist das klar?!

Szene 4

ZANDRA: Ich kann nichts essen. Mein Magen schlägt Purzelbäume.
AMBER: Versuch's! Sowas frisches kriegen wir nicht oft!
ZANDRA: Ich ess' 'ne Kleinigkeit. Aber seid nicht böse, wenn mir schlecht wird!
TRUDY: Bleib ganz locker, das ist die Vorfreude!
AMBER: Sie hat Recht. Das ist so eine Art Lampenfieber.
ZANDRA: Ihr habt leicht reden. Ihr heiratet ja nicht!
TRUDY: Alles in Ordnung?
SALENE: Mir geht's gut!
CLOE: Wo ist Tai-San?
ZANDRA: Sie wird nicht kommen.
CLOE: Wieso nicht?
PATSY: Du hast sie doch eingeladen, oder nicht?
ZANDRA: Nein! Nein! Ich will sie nicht sehen! Sie macht nur wieder alles kaputt!
AMBER: Zandra...
ZANDRA: Das ist mein Fest und ich entscheide!
CLOE: Bist du sauer auf Tai-San?
AMBER: Zandra, dieses Fest soll uns alle näher zusamenbringen!
ZANDRA: Na schön.
AMBER: Fein! Cloe, geh und frag Tai-San, ob sie mit uns essen will!

Szene 5

LEX: Selbstgemachter Apfelwein von der Farm! - Das Zeug ist heftig.
DAL: Ist doch nur Apfelwein!
SASHA: Naja, so ganz ohne ist der aber trotzdem nicht.
JACK: Echt köstlich!
LEX: Find ich auch. Schmeckt's dir, Ryan?
RYAN: Ja, sehr gut!
LEX: Also, wo ist Bray?
JACK: Ähm, in seinem Zimmer, er liest.
LEX: Er liest? An meinem Junggesellenabschied? Kommt nicht in Frage! Was denkt der sich eigentlich? Bray, leg das Buch weg! Ich will dich bei meiner Junggessellenparty dabei haben! Sei bitte kein Langweiler! Komm schon, Mann! Lass uns für heute das Kriegsbeil zur Seite legen!
BRAY: Von mir aus, Lex! Aber nicht, dass du es morgen wieder auspackst!

Szene 6

CLOE: Tai-San? - Tai-San!
TAI-SAN: Was ist, Cloe?
CLOE: Wir feiern ein kleines Fest für Zandra, kommst du auch?
TAI-SAN: Das geht nicht, ich faste!
CLOE: Was?
TAI-SAN: Ich werde für 24 Stunden nichts essen, nur Wasser trinken. Bis nach der Eheschließung.
CLOE: Und wieso?
TAI-SAN: Das ist ein Reinigungsprozess, damit stärke ich meinen Geist und meine Gebete für Lex und Zandra werden erhört.
CLOE: Ich versteh das nicht.
TAI-SAN: Du weißt doch, dass man körperlich trainieren muss um fit zu sein.
CLOE: Mh.
TAI-SAN: Nun, das gleiche musst du für deinen Geist tun, dieses heilige Ritual ist Jahrtausende alt.
CLOE: Allein in einem Zimmer zu sitzen und nichts zu essen, das soll Training sein?
TAI-SAN: Ja, so ist es!

Szene 7

SASHA: Ähm, meine Herren...
JACK: ...und KC!
SASHA: Lasst uns die Gläser erheben! Ich trinke auf das Wohl...von Lex und Zandra!
JUNGS: Auf Lex und Zandra!
RYAN: Ich...möchte auch einen Toast aussprechen. Nur auf Zandra.
KC: Hey, warte! Ich hab nichts mehr!
LEX: Ich auch nicht!
SASHA: Wein trinkt man in Schlückchen und kippt ihn nicht einfach ruter!
RYAN: Fertig? Wünschen wir Zandra Glück! Mit Lex verheiratet zu sein, wird nicht einfach! Auf Zandra!
JUNGS: Auf Zandra!
JACK: Ich will auch einen Toast ausbringen: auf Lex. Letzte Nacht in Freiheit!
SASHA: Das Rumflirten kannst du abhaken, jetzt wird's ernst!
LEX: Ach, das geht schon klar!
DAL: Und was wäre, wenn Ebony was von dir wollte? Bleibst du standhaft oder...wirst du schwach?
LEX: Ich bleib natürlich standhaft!
SASHA: Hm!
JACK: Dann trinken wir darauf! Auf Ebony!
JUNGS: Auf Ebony!

Szene 8

SALENE: Isst du nichts mehr?
ZANDRA: Nein, willst du es?
SALENE: Ich hatte fast vergessen, wie gut Essen schmecken kann!
PATSY: Ich auch!
AMBER: Tja, wartet ab was es morgen zur Hochzeit geben wird!
ZANDRA: Ja, es gibt leckeres Spanferkel zu meiner Hochzeit!
TRUDY: Wir wissen doch, dass es dein großer Tag ist!
ZANDRA: Naja, euch scheint das Essen mehr zu interessieren, als mein großer Tag! Auf den hab ich mein Leben lang gewartet!
PATSY: Du wartest schon dein ganzes Leben darauf, Lex zu heiraten?
ZANDRA: Ich sah ihn und wusste gleich, er ist der Richtige für mich!
CLOE: Was hat er denn gemacht?
ZANDRA: Er kämpfte. Er wirkte so stark und mutig. Ich musste ihn haben!
AMBER: Der arme Lex, er hatte keine Chance!
TRUDY: Wer von uns wird die nächste sein?
ZANDRA: Amber?
AMBER: Vielleicht.
TRUDY: Ach, bist du jetzt richtig mit Sasha zusammen?
AMBER: Mh!
PATSY: Echt toll, ich mag Sasha sehr!
CLOE: Klasse! Jetzt muss er hierbleiben!
AMBER: Das hoffe ich!
ZANDAR: Keine Sorge! Ihr seid füreinander geschaffen!
TRUDY: Überstürz bloß nichts, Amber, lass dir Zeit! Sieh mich an! Ich hätte Zoot oder Bray heiraten können. Zum Glück hab ich's gelassen!
ZANDRA: Das war sehr vernünftig von dir, ich finde, Bray ist komisch. Man weiß nie, woran man bei ihm ist. Hab ich Recht, Salene?
TRUDY: Salene?
SALENE: Entschuldigt, ich war in Gedanken wo anders. Seid ihr fertig mit Essen? Gut, dann räum ich ab.
TRUDY: Bleib nicht so lange weg!

Szene 9

SASHA: Also, welche Karte ist die 'Pik 9'?
JACK: Öh...
BRAY: Hm.
JACK: Öhm...die da!
KC: Die Karte. - Wahnsinn! Kannst du mir das beibringen?
BRAY: Ist doch nur'n dummer Kartentrick! Den kann jeder zaubern!
SASHA: Das ist keine Kunst für dich?
BRAY: Nein. Jeder Baumaffe kann das!
SASHA: Das siehst du falsch! Der Trick ist ein Teil des Zauberns. Die Kunst liegt im richtigen Ablenken! Der Augenkontakt, das Kartenmischen, einfach alles!
JACK: Äh, wisst ihr was? Ich wette, das lässt sich mathematisch berechnen.
LEX: Okay! Lasst uns was anderes spielen!
DAL: Und was? Lex?

Szene 10

TRUDY: Salene!
SALENE: Was hast du hier zu suchen? Spionierst du mir wieder hinterher?
TRUDY: Nein, ich wollte doch nur...
SASLENE: Das brauchst du nicht! Ich wollte gerade zurückkommen!

Szene 11

JUNGS: Trink, trink, trink, trink, trink,...
DAL: Wer ist als nächster dran?
BRAY: KC!
JUNGS: KC, KC, KC, KC, KC, KC, ... Jaaaah! Trink, Trink, Trink, Trink, Trink, Trink, Trink, Trink, Trink,...

Szene 12

TRUDY: Was machen die da unten?!
ZANDRA: Das ist ja entsetzlich! Vielleicht sind sie betrunken!
PATSY: Ehrlich?
TRUDY: Vermutlich haben sie irgendwas zu Trinken von der Farm mitgebracht.
PATSY: Ich find das irgendwie lustig!
ZANDRA: Nein, ist es nicht! Jedesmal, wenn Lex was trinkt, passiert was Furchtbares und irgendwas geht immer schief!
AMBER: Ich seh mal nach, was da los ist!

Szene 13

BRAY: Komm schon, versuch's mal! Ist kinderleicht! Na, was ist?
SASHA: Nein, danke, ich kann auf so einem Ding nicht stehen.
BRAY: Wirklich? Ich dachte, es gibt nichts, was du nicht kannst.
LEX: Vergiss es. Ich brech mir doch nicht die Knochen vor meiner Hochzeitsnacht, Zandra will mich sicher in einem Stück!
KC: Alles klar, ich bin bereit und startklar!
JACK: Willkommen zum Mallratten Hindernisrennen, die Fahrer sind startbereit, die Motoren laufen heiß, alle bereit?
AMBER: Jungs, passt bitte auf!
JACK: Drei, Dal! Zwei, eins, KC. Dal hat einen guten Start erwischt, aber KC ist ihm dicht auf den Fersen, das Tempo ist rasant! Ja, eine Spitzenzeit. Doch KC schafft es, Dal einzuholen. Dals Vorsprung schrumpft, das wird ein Kopf-an-Kopf-Rennen in der Kurve! KC setzt zum Überholen an...
KC: YEAH!
JACK: Pass auf!
ZANDRA: AHHHH!

Szene 14

JACK: Aua, was macht ihr da?! Das tut weh, w...was ist passiert?
BRAY: Vermutlich ist der Fuß gestaucht.
AMBER: Ryan, würdest du ihn ins Bett tragen?
RYAN: Na klar.
ZANDRA: Ist er verletzt? Passt ja auf!
AMBER: Zandra, bitte beruhige dich!
JACK: Schön sachte, alles dreht sich irgendwie.
ZANDRA: Ich hab's gewusst, ich hab's gewusst, wenn noch etwas Schlimmes passiert, dann drehe ich durch!
AMBER: Du solltest ins Bett gehen!
BRAY: Das ist eine gute Idee! Wir hatten alle unseren Spaß, nicht wahr?
DAL: Ich werd ihm 'ne kalte Kompresse anlegen, dann schwillt der Fuß nicht an.
AMBER: Danke, Dal.
ZANDRA: Bitte seid vorsichtig!
AMBER: Zandra, ab ins Bett mit dir, du hast morgen einen großen Tag vor dir, du brauchst deinen Schönheitsschlaf! Gute Nacht! - Bist du auch betrunken?
SASHA: Nur etwas beschwipst, keine Sorge!
AMBER: Wie spät ist es?
SASHA: Sehr spät, lass uns schlafen gehen, morgen wird ein harter Tag!
AMBER: Wir müssen nicht schlafen.
SASHA: Ich glaub, wir würden uns damit keinen Gefallen tun, hier wird morgen früh das Chaos ausbrechen und alle erwarten von uns, dass wir einen kühlen Kopf bewahren. Lass uns warten!
AMBER: Du hast Recht! Vermutlich würde und die hysterische Zandra andauernd stören.
SASHA: Oder der verrückte Lex.
AMBER: Oder Patsy und Cloe schreien nach Hilfe bei der Partydekoration.
SASHA: Wir haben Zeit. Wir haben alle Zeit der Welt! [KÜSSEN SICH] Gute Nacht!

Szene 15

RYAN: Aufwachen, Lex! Wach auf!
LEX: Was ist?
RYAN: Du heiratest heute! Schon vergessen?
LEX: Ich kann nicht! Verschieben wir's auf Morgen. Sag mal spinnst du, oder was?
RYAN: Als Trauzeuge habe ich die Aufgabe dich zum Altar zu bringen. Und das werd ich tun! Und wenn ich dich hinschleife!
LEX: Ich hab's nicht so gemeint! Wieso bist du eigentlich so nervös? Mann könnte fast glauben, du heiratest Zandra heute. Nicht ich.

Szene 16

SASHA: [KÜSST AMBER] Guten Morgen, Dornröschen!
AMBER: Mh, Sasha!
SASHA: Gut geschlafen?
AMBER: Nicht wirklich gut.
SASHA: Tröste dich, ich habe auch kein Auge zugekriegt.
AMBER: Gut. Wie spät ist es?
SASHA: Zeit, loszulegen. Die Hochzeit ist in wenigen Stunden.

Szene 17

JACK: Dal? Dal. Dal, runter mit dir! Du liegst auf meinem Fuß!

Szene 18

KC: Ich kann nicht essen. Mir ist schlecht!
PATSY: Versuch es doch! Dann geht es dir besser!
TAI-SAN: Sie hat Recht. Etwas Festes im Magen saugt den Alkohol auf.
PATSY: Das hast du dir alles selbst zuzuschreiben!
TAI-SAN: Ich kann dir etwas Kräutermedizin geben, das lindert deine Schmerzen.
PATSY: Nein, lass ihn lieber leiden! Nur so lernt er etwas daraus.
TRUDY: Tai-San, hast du auch keinen Hunger?
CLOE: Nein, sie fastet.
TRUDY: Wieso?
CLOE: Das ist eine Art Übung.
PATSY: Eine Übung?
TAI-SAN: Ja, richtig, ich reinige Geist und Seele für diesen besonderen Tag.
TRUDY: Tja. So kann man seinen Körper wohl auch reinigen!
PATSY: Ieeeh!

Szene 19

ROANNE: Du schon wieder. Alles verbraucht? Du weißt, wie's läuft, letztes Mal war 'ne Ausnahme, keine Geschenke mehr!
SALENE: Ich hab was für dich!
ROANNE: Für sowas hab ich keine Verwendung.
SALENE: Aber das sind Diamanten!
ROANNE: Nein, Irrtum, das ist billiges Glas! Total Wertlos!
SALENE: Aber was anderes habe ich nicht!
ROANNE: Was ist mit dem Essen passiert, das ich dir gegeben hab?
SALENE: Die Ratten haben's gefressen.
ROANNE: Tja, dein Pech.

Szene 20

AMBER: Hey, das sieht ja toll aus! Was für schöne Blumen!
PATSY: Für deine Hochzeit werden wir noch schönere holen!
SASHA: Hey, Bray, du bist doch geschickt. Kannst du uns vielleicht helfen?
BRAY: Ich hab zu tun.
SASHA: Das wird doch klappen, oder nicht? Jack schien zuversichtlich.
DAL: Jack ist eher der Theoretiker, überlass die praktischen Dinge lieber mir!
SASHA: Wirst du es hinkriegen?
DAL: Mh, na klar! Da bin ich sicher! Wart's ab, die beiden werden Augen machen!
SASHA: Hm.

Szene 21

ZANDRA: Sieht es wirklich gut aus?
TRUDY: Du siehst toll aus!
ZANDRA: Hoach, ich komm mir fett vor!
TRUDY: Das ist absoluter Unsinn!
ZANDRA: Hach, mein Hintern sieht so dick aus!
TRUDY: Lex wird begeistert sein! Glaub mir! Du bist wunderschön!
ZANDRA: Sie ist nicht da! Meine Halskette ist weg!
TRUDY: Bist du sicher?
ZANDAR: Ich tu sie immer hier rein! Sie gehörte meiner Großmutter. Sie trug sie bei ihrer Hochzeit. Und meine Mutter auch.

Szene 22

AMBER: Hast du auch wirklich überall gesucht?
ZANDRA: Das ist ein böses Ohmen, ich weiß es. Die Ehe steht unter einem schlechten Stern.
DAL: Vielleicht hat sie jemand gestohlen. So hart es klingt, aber es könnte sein.
PATSY: Ja. Zuerst das Essen und dann das!
SASHA: Kommt Leute! Das bringt nichts, nur rumzujammern. Wir stellen die Mall auf den Kopf, bis wir sie finden! Die Kette muss doch irgendwo sein! Dal, Patsy und ich werden oben in den Läden nachsehen. Die anderen werden sich hier unten umsehen.

Szene 23

DAL: Hey, da ist sie ja!
PATSY: Hurra, alles wird gut!
SASHA: Fantastisch! Amber, Zandra, wir haben sie!
PATSY: Ich werd' sie Zandra bringen!
DAL: Wie ist sie da hingekommen?
SASHA: Vielleicht hat Zandra sie fallen lassen.
DAL: Und wieso hat sie das nicht gemerkt?!
SASHA: Spielt doch keine Rolle! Sie ist wieder aufgetaucht! Kein Dieb würde die Kette an so einer Stelle verstecken!

Szene 24

AMBER: Seid ihr alle fertig? Dann lasst uns anfangen. - Kennt jemand einen Grund, weshalb Lex und Zandra nicht den Bund fürs Leben schließen sollten?
JACK: Mir fällt 'ne Menge ein!
LEX: Ryan?
RYAN: Was? Naja, ich...äh...ich...
ZANDRA: Der Ring, Ryan!
RYAN: Oh, ja!
LEX: Mit diesem Ring hier...äh...
RYAN: ..gelobe ich...
LEY: Meine ewige Liebe, ja, das gelobe ich...von Herzen!
ZANDRA: Ich verspreche dir auch ewige Liebe!
AMBER: Fertig? Dann gebe ich euch den Segen und alle guten Wünsche mit auf den Weg. Wasser ist die Quelle des Lebens. Und auch eure Liebe soll ewig sprudeln! Du darfst die Braut jetzt küssen! [LEX UND ZANDRA KÜSSEN SICH]
MALL-RATS: Uuuuuuh! Yeah!